1
00:00:00,747 --> 00:00:03,739
??[ דיסקו ]

2
00:00:09,022 --> 00:00:10,990
שלום.
היי, מוקי.

3
00:00:11,058 --> 00:00:15,222
מגנום! קדימה, ברהדה.
הסוס האיטלקי הזה המכונית שלך?

4
00:00:15,295 --> 00:00:17,627
מה זאת אומרת זה שלי?
זה לא נראה כאילו זה שלי?

5
00:00:17,698 --> 00:00:20,360
[צוחק]
קדימה, בנאדם.

6
00:00:20,434 --> 00:00:24,427
[ממשיך לצחוק]

7
00:00:28,575 --> 00:00:31,408
??[ דיסקו ]

8
00:00:33,146 --> 00:00:35,114
ברוכים הבאים ל
ארמון השלג.

9
00:00:35,182 --> 00:00:37,116
היי, חשבתי
השלט בחוץ אמר ""של ריק"?

10
00:00:37,184 --> 00:00:42,178
ובכן, התיירים קוראים לזה כך,
אבל לקבועים שמבקיעים קולה, זה ארמון השלג.

11
00:00:52,366 --> 00:00:56,700
תנגן את זה שוב, סם.
אה, הוא לא באמת אמר את זה.

12
00:00:56,770 --> 00:00:58,863
אני חושש שהוא עשה זאת.
ריק, אליס קוק.

13
00:00:58,939 --> 00:01:01,567
הו, מיס קוק, אני כל כך שמח לפגוש אותך,
ואני מצטער על אחיך.

14
00:01:01,641 --> 00:01:04,337
הוא היה חבר כל כך טוב.
תודה לך.

15
00:01:04,411 --> 00:01:08,404
תקשיב, יש לי מראה על השריר הזה
ניסה לחסל אותך בכביש המהיר של פאלי.

16
00:01:08,482 --> 00:01:11,474
מישהו ניסה להרוג אותך?
- לא.

17
00:01:11,551 --> 00:01:14,247
אתה יודע איך זה
כשאתה נוהג בפרארי? אנשים תמיד רוצים להתחרות איתך.

18
00:01:14,321 --> 00:01:17,518
החבר'ה האלה,
הם פשוט הסיעו אותו מעבר לקצה. כך לפחות חשבו השוטרים.

19
00:01:17,591 --> 00:01:20,719
ממ-הממ. ומה היה
השם של הרוכב הזה?

20
00:01:20,794 --> 00:01:23,319
- קיוקי.
- קיוקי.

21
00:01:23,397 --> 00:01:26,594
- קיוקי.
- עבדת פעם עבור שלגיה?

22
00:01:26,666 --> 00:01:30,830
כן, הוא היה עצמאי.
הוא עבד עבור הרבה אנשים.

23
00:01:30,904 --> 00:01:33,429
היי, תומאס, אני מחבב אותה.
יש לה את זה למעלה.

24
00:01:33,507 --> 00:01:35,941
[מצחקק]
לידך, לכולם יש את זה למעלה.

25
00:01:37,277 --> 00:01:41,680
[ מגנום מספר ] אתה כנראה
תוהה מדוע ריק לא מסר לי את שמו של הבחור השני שנהרג בהתרסקות.

26
00:01:41,748 --> 00:01:44,239
ובכן, הוא לא טיפש.
הוא לא רצה להרגיז את אליס.

27
00:01:44,317 --> 00:01:47,013
אני יודע.
גם אני לא מאמין בזה.

28
00:01:47,087 --> 00:01:50,079
- נקבע הפגישה?
אני לא יכול לתת לך לעבור את זה.

29
00:01:50,157 --> 00:01:52,455
אה, כן?
אני לא יכול.

30
00:01:52,526 --> 00:01:55,017
היי, סם?
השם שלך באמת סם?

31
00:01:55,095 --> 00:01:58,963
- לעזאזל, לא. זה אלברט.
ובכן, זה די מצחיק כי גם לא קוראים לו ריק--

32
00:01:59,032 --> 00:02:02,365
מאוד מצחיק. מאוד מצחיק.
האם תחכה לי במשרד?

33
00:02:02,436 --> 00:02:05,200
תמשיך. תפגע בזה.
לך למשרד. מיס קוק.

34
00:02:14,815 --> 00:02:18,808
היי, לא קוראים לך ריק?
פשוט סובב אותם, סם. פשוט תמשיך לסובב אותם.

35
00:02:18,885 --> 00:02:21,080
זה לא ריק?

36
00:02:24,090 --> 00:02:28,254
[מתנשפים]
הו, אלוהים.

37
00:02:28,328 --> 00:02:31,161
אני לא מאמין למקום הזה.
זה מדהים.

38
00:02:31,231 --> 00:02:34,394
כן, לא?
הו!

39
00:02:34,468 --> 00:02:37,562
היי, לא ראיתי
החלונות האלה שם בחוץ.

40
00:02:37,637 --> 00:02:41,835
זו מראה חד כיוונית.
אנחנו יכולים לראות החוצה, אבל הם לא יכולים לראות פנימה.

41
00:02:41,908 --> 00:02:45,241
אה. היי, האם שלגיה בחוץ?

42
00:02:45,312 --> 00:02:47,246
היא שם בחוץ.

43
00:02:47,314 --> 00:02:50,806
איפה היא?
ממש שם.

44
00:02:52,686 --> 00:02:55,177
ובכן, היא-היא רק ילדה.

45
00:02:55,255 --> 00:02:59,089
הילד הזה שולט בכל הקולה
עסק בין כאן לבין הונג קונג.

46
00:02:59,159 --> 00:03:02,151
אה, אבל תומס, היא לא יכולה להיות
יותר מ-- מה --20.

47
00:03:02,229 --> 00:03:04,163
[מגנום]
תשע עשרה.

48
00:03:04,231 --> 00:03:07,064
שש שנים מהן היו מתחת
בהדרכתו של הגנרל נו טראנג.

49
00:03:07,133 --> 00:03:10,625
הוא היה מפקד צבאי
של מחוז ואן דונג במהלך המלחמה.

50
00:03:10,704 --> 00:03:16,142
זה נתן לו שליטה על כל הסמים
נע במשולש הזהב בין קמבודיה לוייטנאם.

51
00:03:16,209 --> 00:03:18,143
אביה לימד אותה.
בעלה.

52
00:03:18,211 --> 00:03:22,375
[לגלוג]
היא התחתנה בגיל 13?

53
00:03:22,449 --> 00:03:26,681
אַחַד עָשָׂר. הוא נהרג לפני שנתיים
בסינגפור. סקאטלבאט אומר שהיא עשתה את זה.

54
00:03:29,956 --> 00:03:33,619
-היא בוהה בנו.
- לא דרך מראה חד כיוונית היא לא.

55
00:03:37,364 --> 00:03:38,991
אל תהמר על זה.

56
00:03:47,007 --> 00:03:49,339
?? [מוזיקה חזק יותר]

57
00:03:58,084 --> 00:04:01,747
איך אתה יודע
קצין חיל הים הזה נרצח?

58
00:04:01,821 --> 00:04:04,813
הוא היה חבר.
הוא לא יבריח קוקאין.

59
00:04:04,891 --> 00:04:09,225
הוא היה אח שלי.
הוא לא היה מבריח.

60
00:04:09,296 --> 00:04:12,288
בכל מקרה,
למה לבוא אליי

61
00:04:12,365 --> 00:04:17,530
אתה ואנשיך הם היחידים
באיים עם מספיק קולה כדי לשרוף 10 אונקיות על רצח.

62
00:04:17,604 --> 00:04:21,768
רק בגלל שיש לאחד
נווה מדבר במדבר, לא אומר שמטביעים אנשים.

63
00:04:21,841 --> 00:04:23,775
למה שלא תכתוב את זה
בג'ון?

64
00:04:23,843 --> 00:04:26,869
אם חבר שלך נרצח,

65
00:04:26,947 --> 00:04:31,441
למצוא את הרוצח שלו עשוי להיות של,
אה, תועלת הדדית.

66
00:04:31,518 --> 00:04:34,681
אֵיך?
מאדאם נו טראנג ואני,

67
00:04:34,754 --> 00:04:37,746
אה, נגיד,
קשור באופן רופף.

68
00:04:37,824 --> 00:04:40,315
אותו מקצוע,
מוצר שונה.

69
00:04:40,393 --> 00:04:44,386
מה אתה מבריח?
אני עוסק בזהב.

70
00:04:47,467 --> 00:04:49,628
[מוריד ווליום]
לפני כחודש היו שמועות בהונג קונג...

71
00:04:49,703 --> 00:04:52,900
זה, אה,
30 מיליון דולר של מטילי זהב...

72
00:04:52,973 --> 00:04:56,773
עמד להחליף ידיים בהוואי....
בחצי המחיר הזה.

73
00:04:56,843 --> 00:04:59,812
מי ימכור זהב
בחצי מערכו?

74
00:04:59,879 --> 00:05:02,609
מישהו שלא
בבעלותו באופן חוקי. בְּדִיוּק.

75
00:05:02,682 --> 00:05:05,981
WHO?
[מצחקק] אם הייתי יודע את זה, הייתי קונה את זה בעצמי.

76
00:05:06,052 --> 00:05:08,987
מה זה צריך לעשות
עם מותו של דן?

77
00:05:09,055 --> 00:05:12,547
אם דן ישמע על עסקת הזהב הזו
דרך אחת החקירות שלו,

78
00:05:12,626 --> 00:05:15,959
- והאנשים
מי שהיו מעורבים גילו-- - הם יהרגו אותו.

79
00:05:16,029 --> 00:05:18,691
באופן שיעשה זאת
להטעות את מקורביו...

80
00:05:18,765 --> 00:05:22,257
כדי שאחרים לא יעשו זאת
לחבר את מותו לעבודתו.

81
00:05:22,335 --> 00:05:24,565
זה כמו לה בול.
ממ.

82
00:05:24,638 --> 00:05:27,607
לה בול?
אני לא יודע את שמו האמיתי.

83
00:05:27,674 --> 00:05:30,666
למעשה, מעולם לא פגשתי אותו.

84
00:05:30,744 --> 00:05:34,737
הוא הופיע לפני כמה שנים
בסחר בהרואין.

85
00:05:34,814 --> 00:05:37,806
הפך בן לילה לכוח מרכזי.

86
00:05:37,884 --> 00:05:40,876
יש אומרים
יש לו קשרים סיניים.

87
00:05:40,954 --> 00:05:45,948
מהרואין, הוא התרחב
לתוך רובים, יהלומים,

88
00:05:47,594 --> 00:05:49,186
זהב.

89
00:05:49,262 --> 00:05:52,857
הוא באיים שלך, בטריטוריה שלך,
ולא עצרת אותו?

90
00:05:52,932 --> 00:05:55,867
הוא לא כאן כדי להתחרות
בהתמחות שלי.

91
00:05:55,935 --> 00:05:58,028
אבל אם אסגור אותו
על שהרגתי את החבר שלי--

92
00:05:58,104 --> 00:06:01,198
זו תהיה קארמה.

93
00:06:01,274 --> 00:06:06,337
והיית מקבל את הזהב.
ואתה הרוצח של אחיך.

94
00:06:11,685 --> 00:06:15,678
אם הלה בול הזה רצח את דן,

95
00:06:15,755 --> 00:06:18,918
אתה לא צריך לדאוג לו
עוזב את האיים עם כל זהב.

96
00:06:18,992 --> 00:06:22,291
יש לך את המילה שלי על זה.
עכשיו איפה הוא?

97
00:06:37,477 --> 00:06:40,742
קהולה? זה לא כלום
על הסלע הזה, בנאדם.

98
00:06:40,814 --> 00:06:44,807
זה מטווח ירי ימי.
[עמום] היא לא אמרה--

99
00:06:44,884 --> 00:06:49,218
היא לא אמרה שהוא על האי.
היא אמרה שהוא משייט איפשהו בסביבה.

100
00:06:51,057 --> 00:06:53,218
איפה גנבת
המצלמה הזו, ילד?

101
00:06:53,293 --> 00:06:55,454
לא גנבתי את זה.
קיבלתי את זה עודף.

102
00:06:55,528 --> 00:06:59,089
אה-הא.
[מצחקק] עשיתי זאת.

103
00:07:00,500 --> 00:07:04,493
היי, בנאדם.
האם הבנות האלה עירומות? - T.C., תתרכז במשימה?

104
00:07:21,321 --> 00:07:25,052
זה עכשיו או לעולם לא. קדימה!
בואו נסתלק מכאן!

105
00:07:34,334 --> 00:07:36,427
הנה הם באים.
בנאדם, הנה הם באים.

106
00:07:58,291 --> 00:08:03,194
[ גניחות ]
פפה מת! דן?

107
00:08:03,263 --> 00:08:06,391
אני יכול להצליח.
אני יכול להצליח. קח אותו. אני אכסה.

108
00:08:06,466 --> 00:08:08,696
אל תחכה יותר מדי זמן.

109
00:08:57,417 --> 00:09:01,581
קדימה, בנאדם.
אתה בא, תעשה את זה עכשיו!

110
00:09:01,654 --> 00:09:05,021
זה מאוחר מדי.
אני נפגע.

111
00:09:06,526 --> 00:09:09,518
פיליפ, קדימה!
- לעולם לא אצליח. לָלֶכֶת!

112
00:09:09,596 --> 00:09:11,120
לֹא!

113
00:09:15,235 --> 00:09:18,227
פיליפ, לא!

114
00:09:34,387 --> 00:09:37,550
Kahoolawe מת קדימה.

115
00:09:48,401 --> 00:09:51,393
[T.C. גניחות ]
בסדר, בחור גדול, הבאתי אותנו לכאן. עכשיו מה?

116
00:09:51,471 --> 00:09:55,464
אנחנו מוצאים את לה בול.
סְתָם?

117
00:09:55,541 --> 00:09:58,704
כלומר, אתה לא יודע
איך הילד נראה. אתה לא יודע באיזו ספינה הוא נמצא.

118
00:09:58,778 --> 00:10:02,680
כל מה שאתה יודע זה זהבה
אמר שהוא איפשהו בסביבת Kahoolawe.

119
00:10:02,749 --> 00:10:05,741
זה שלגיה,
לא זהבה.

120
00:10:05,818 --> 00:10:09,413
ואני אכיר את הספינה של לה בול
כשאני רואה את זה. אֵיך?

121
00:10:09,489 --> 00:10:11,320
אני רק אדע, זה הכל.

122
00:10:11,491 --> 00:10:15,359
אולי נתפוס אותו
קונה את הזהב.

123
00:10:15,428 --> 00:10:19,592
עכשיו, תראה, יש לנו
תריסר יאכטות לבדוק דרומה לכיוון האי הגדול.

124
00:10:19,666 --> 00:10:24,569
נכנסנו עוד שישה או שבעה
ערוץ מאווי ועוד שניים בצד הרוחב של Kahoolawe.

125
00:10:24,637 --> 00:10:26,628
[T.C.]
היי, מה דעתך על המת שלפניו?

126
00:10:26,706 --> 00:10:31,609
זו סירת סיור של חיל הים
להרחיק את האנשים מ-Kahoolawe כשהם משתמשים בו לאימון ירי.

127
00:10:31,678 --> 00:10:34,340
אני לא חושב שנמצא
לה בול בצי האמריקני.

128
00:10:34,414 --> 00:10:36,541
T.C., הלוואי ותקבל
ברוח המקרה הזה.

129
00:10:36,616 --> 00:10:39,107
אה, כמעט אמרת שוב שליחות.
[מצחקק]

130
00:10:39,185 --> 00:10:42,052
מדרום, T.C.
נתחיל בדרום.

131
00:10:42,121 --> 00:10:45,557
מממממ, יחי הדרום.

132
00:11:47,020 --> 00:11:50,421
[צעקות]
אני חושב שאני מאוהב. ראית את הבזומים על האישה הזו?

133
00:11:50,490 --> 00:11:53,482
זה יום ראשון.
זה חטא להסתכל על בזומים ביום ראשון?

134
00:11:53,559 --> 00:11:57,051
חיל הים לא מחזיק
אימון ירי ביום ראשון - לא בזמן שלום.

135
00:11:57,130 --> 00:12:00,793
אה, אנדי. טוב, אולי הם עשו זאת
הכריז מלחמה וגמר שכח לספר לך ולי.

136
00:12:00,867 --> 00:12:04,735
ואולי זה לא
סירת סיור של חיל הים-- [יחד] מחוץ לקאולאווה.

137
00:12:18,084 --> 00:12:20,882
[T.C.]
אתה יודע, תומס, אם זה חיל הים, הם לא יאהבו את זה.

138
00:12:20,953 --> 00:12:23,444
כלומר, הם הולכים לקחת את המספר שלי
וקנס את מאחורי.

139
00:12:23,523 --> 00:12:26,014
אם זו סירת סיור של חיל הים,
אני אשלם את הקנס.

140
00:12:27,994 --> 00:12:30,485
מַה? אתה משלם את הקנס?
[צוחק]

141
00:12:30,563 --> 00:12:32,895
פשוט להתגנב מסביב לאי,
האם כן, T.C.? לְהִתְגַנֵב?

142
00:12:32,965 --> 00:12:34,523
לְהִתְגַנֵב.
אוקיי, אנחנו מתגנבים רשמית.

143
00:12:53,586 --> 00:12:55,451
מסוק, אדוני.

144
00:12:58,858 --> 00:13:02,089
כֵּן! היא פרטית.
אין סימנים. בלי רובים.

145
00:13:02,161 --> 00:13:05,756
אבל השורות שלה יטעו
כל אחד מרחוק. זה חייב להיות לה בול.

146
00:13:05,832 --> 00:13:08,699
אני מהמר על שכר של חודש
הוא נפגש עם מי שמוכר את הזהב.

147
00:13:08,768 --> 00:13:11,931
היי, הצוות הזה נראה וייטנאמי.
כן, בדיוק כמו פעם.

148
00:13:12,004 --> 00:13:13,938
עוד מעבר אחד.
בוא אליהם מעבר לאי.

149
00:13:14,006 --> 00:13:18,705
אתה יודע, הפתענו אותם
בפעם הראשונה, תומס. עכשיו הם עלולים לזרוק אבנים.

150
00:13:18,778 --> 00:13:20,609
מאיפה הם ישיגו אבנים?

151
00:13:39,866 --> 00:13:42,232
היי, הם מנפנפים אותנו.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

152
00:13:47,573 --> 00:13:52,909
בנאדם, יש לי את ההרגשה הישנה הזאת.
הם לא יורים עלינו.

153
00:13:57,984 --> 00:14:01,351
הם יורים עליך.
- לא, הם לא.

154
00:14:01,420 --> 00:14:06,323
- כן, הם כן. קלצ'ניקוב סובייטי
רובי סער AK-47. היגינס.

155
00:14:06,392 --> 00:14:08,952
שבעה-שישה מילימטרים.
שש מאות סיבובים בדקה. היגינס.

156
00:14:09,028 --> 00:14:11,997
טווח הרג יעיל של 300 מטר.
היגינס.

157
00:14:12,064 --> 00:14:16,398
אני אישית מעדיף את הסטרלינג הבריטי,
אבל הקלצ'ניקוב הוא נשק משובח.

158
00:14:16,469 --> 00:14:21,270
זה לא הניאוף הרגיל שלך
או תיק גירושין - האם זה, מגנום? רק לפתח את התמונות.

159
00:14:21,340 --> 00:14:25,504
אל תלחץ, מגנום.
אני עושה את זה רק כי, כפי שאתה מנסח זאת, אני חייב לך אחד.

160
00:14:25,578 --> 00:14:28,741
אתה לא לוקח מקרים כאלה,
אתה, טום?

161
00:14:28,814 --> 00:14:32,306
כלומר, עוקב אחרי בעלה של מישהו
או אישה רק כדי לתפוס אותם עם מאהב.

162
00:14:32,385 --> 00:14:36,048
[סניקרס]
מה עם הפיצוץ של הבחור בחאקי?

163
00:14:36,122 --> 00:14:40,115
זה מתפתח עכשיו,
אבל, למען האמת, זה בלגן מחורבן. היית די לא בפוקוס.

164
00:14:40,193 --> 00:14:42,889
אתה מצלם אותם?
אמפי. לא טובים, אני מהמר.

165
00:14:42,962 --> 00:14:47,194
- הייתי במסוק.
הו, חשבתי שאתה מנפנף בזרועותיך המחורבות.

166
00:14:47,266 --> 00:14:50,861
[צוחק]
כמובן, אתה צריך להתפרנס.

167
00:14:50,937 --> 00:14:55,101
לא כל המקרים שלי
הם כאלה, אליס. אה, לא. אני בטוח שהם לא.

168
00:14:55,174 --> 00:14:58,666
מדי פעם בא אחד.
אני חוקר פרטי.

169
00:14:58,744 --> 00:15:02,236
כלומר, עורך דין לא מסרב
תיק גירושין רק בגלל שזה עלול להיות דביק, נכון?

170
00:15:02,315 --> 00:15:04,476
כמובן שלא.
ובכן, גם אני לא.

171
00:15:04,550 --> 00:15:06,484
שם.

172
00:15:08,988 --> 00:15:13,482
היגינס, זה נורא.
אמרתי לך שזה לא ממוקד מכדי להגדיל.

173
00:15:13,559 --> 00:15:17,393
לא הייתי מכיר את האיש הזה
אם הוא היה אבא שלי. אבא משלך?

174
00:15:17,463 --> 00:15:20,261
הו, טום הוא אחי החורג.

175
00:15:20,333 --> 00:15:23,860
אה, זה מסביר את זה.

176
00:15:23,936 --> 00:15:27,531
איך שהוא עומד.
המבנה שלו.

177
00:15:27,607 --> 00:15:29,939
משהו מוכר בו.
[צפצוף]

178
00:15:34,480 --> 00:15:36,812
[הצפצוף ממשיך]

179
00:15:40,219 --> 00:15:42,153
זאוס. אפולו.

180
00:15:45,758 --> 00:15:48,158
כן, אדוני, מר מאסטרס.

181
00:15:48,227 --> 00:15:50,559
[T.C. ]
כן, מותק, תן לי לדבר עם תומס מגנום.

182
00:15:50,630 --> 00:15:52,791
מגנום!

183
00:15:54,533 --> 00:16:00,062
זה טלפון פרטי.
לא לשימושך האישי. זה לא יקרה שוב. אני מבטיח.

184
00:16:00,139 --> 00:16:05,133
מגנום כאן.
ובכן, הנה לשרוד אחר... איך קראת לזה?

185
00:16:05,211 --> 00:16:07,805
מִקרֶה.
T.C., האם הם עדיין עוגנים ליד Kahoolawe?

186
00:16:07,880 --> 00:16:11,646
אתה יודע, תומאס,
בטוח יורד גשם בצד הזה של האי.

187
00:16:11,717 --> 00:16:14,709
אה, טי.סי.
גם יורד גשם...

188
00:16:14,787 --> 00:16:17,119
בין כאן לבין Kahoolawe.
T.C.?

189
00:16:17,189 --> 00:16:21,387
- זה גם מאוד חשוך
בין כאן לבין Kahoolawe. - אתה רוצה משהו?

190
00:16:21,460 --> 00:16:23,223
כסף דלק, מותק.
רק כסף דלק.

191
00:16:23,296 --> 00:16:26,129
תראה, T.C., אמרתי לך
הייתי מפצה בך.

192
00:16:26,198 --> 00:16:31,363
למה אני בכלל טורח לשאול?
בסדר, עד שחזרתי, הם הרימו עוגן וברחו.

193
00:16:31,437 --> 00:16:34,304
אבל הבחנתי בהם
פנה דרומה לכיוון האי הגדול.

194
00:16:34,373 --> 00:16:37,809
בערך בחושך, הם נפגשו
עם סירת מנוע מהירה.

195
00:16:37,877 --> 00:16:39,811
לאסוף את הזהב?
מהיר מדי.

196
00:16:39,879 --> 00:16:42,746
מישהו קפץ בסירת המנוע,
וכולם פנו לכיוון מאווי.

197
00:16:42,815 --> 00:16:45,648
זה לה בול.
כנראה, אם הוא היה על הסיפון.

198
00:16:45,718 --> 00:16:48,312
אה, אתה יכול להמר על זה.
זרקתי ממנו במעבר האחרון.

199
00:16:48,387 --> 00:16:52,687
ובכן, זה רק הוגן בהתחשב
הוא קיבל עלינו כמה יריות.

200
00:16:52,758 --> 00:16:56,319
אני אבקש מהיגינס לקחת עותק של זה
אל ריק.

201
00:16:56,395 --> 00:16:58,522
למה שלא תעצור,
תסתכל, תראה אם אתה מכיר אותו, בסדר?

202
00:16:58,597 --> 00:17:02,693
כן, כן. בַּטוּחַ. לא ראיתי את אורוויל
בכל מקרה בעוד שבועיים.

203
00:17:02,768 --> 00:17:05,328
היי, תומס, אתה בטוח שאתה לא רוצה
לתת למשמר החופים להיכנס לזה?

204
00:17:05,404 --> 00:17:08,237
לא, אני צריך לעשות את זה בדרך שלי.
ממ-הממ.

205
00:17:10,343 --> 00:17:13,335
- לא.
אה, היגינס.

206
00:17:13,412 --> 00:17:16,438
אני רק רוצה שתפעיל עותק
של התמונה הזו לריק.

207
00:17:16,515 --> 00:17:21,452
- [נובחות, נהמות]
-לא בא בחשבון. יש לי את הבחורים שלי להאכיל.

208
00:17:22,955 --> 00:17:25,788
עלובים
כנראה מורעבים. היגינס.

209
00:17:25,858 --> 00:17:28,691
היגינס!
- [נביחות, נהם ממשיך]

210
00:17:28,761 --> 00:17:31,355
- היגינס.!
- [נובח]

211
00:17:31,430 --> 00:17:35,298
היגינס!
- תומס.

212
00:17:36,635 --> 00:17:40,332
זאוס. אפולו. קדימה.
בוא לכאן ברגע זה.

213
00:17:40,406 --> 00:17:42,636
[יבבה]

214
00:17:52,151 --> 00:17:56,986
היגינס, הייתי לוקח את התמונה לריק,
אבל אליס ואני-- המכונית.

215
00:17:57,056 --> 00:18:00,355
- המכונית?
-אני רוצה את זה בחזרה.

216
00:18:00,426 --> 00:18:04,556
אני לא רוצה שתנהג בו.
עכשיו, חכה רגע. אני--

217
00:18:04,630 --> 00:18:06,689
זו עסקה.
זו עסקה.

218
00:18:06,766 --> 00:18:12,033
- לא.
תראה, אמרת שאנחנו צריכים את המכונית של אחי כדי להיכנס לפרל בכל מקרה.

219
00:18:12,104 --> 00:18:17,599
אחיך?
הו, זה בעלה השלישי של אמי.

220
00:18:17,676 --> 00:18:22,670
אין קשר לטום.
- מרתק.

221
00:18:22,748 --> 00:18:25,080
ובכן, מגנום?

222
00:18:26,852 --> 00:18:28,683
האם זו עסקה?

223
00:18:32,525 --> 00:18:34,857
זו עסקה.

224
00:18:46,038 --> 00:18:48,131
אלוהים, כולכם הייתם כל כך צעירים.

225
00:18:48,207 --> 00:18:52,541
מה אמרת?
שׁוּם דָבָר.

226
00:18:52,611 --> 00:18:57,446
אה, טוב, עכשיו, זה התומס
התאהבתי ב-- בתור תלמידת בית ספר.

227
00:18:58,717 --> 00:19:01,880
אתה חושב שאתה יכול לרמות אותם?
למה לא? עשיתי את זה 1 0 שנים.

228
00:19:01,954 --> 00:19:06,448
הו, לא, אתה לא.
היית טוב. דן אמר אולי הכי טוב.

229
00:19:06,525 --> 00:19:08,720
[אנחות]
תראי, אל תתני למדים להטעות אותך, אליס.

230
00:19:08,794 --> 00:19:11,820
אני לא אותו גבר
הייתי אז.

231
00:19:11,897 --> 00:19:15,890
למה עזבת, טום?
זה לא היה דבר מרעיש.

232
00:19:15,968 --> 00:19:20,302
יום אחד התעוררתי בגיל 33
והבנתי שמעולם לא הייתי בן 23.

233
00:19:21,640 --> 00:19:23,870
זהו?
זהו.

234
00:19:23,943 --> 00:19:27,106
התפטרתי, אליס.
בוא נשאיר את זה ככה, בסדר?

235
00:19:29,715 --> 00:19:32,878
לא התכוון לחטט.

236
00:19:37,556 --> 00:19:42,721
[אנחות]
אני מצטער, אליס. אני פשוט פצוע.

237
00:19:42,795 --> 00:19:46,959
נשבעתי שלעולם לא אלבש
שוב מדים, אפילו בליל כל הקדושים.

238
00:19:49,969 --> 00:19:52,460
זה חבל.

239
00:19:52,538 --> 00:19:55,871
כי אתה נראה
נאה מאוד במדים.

240
00:20:06,352 --> 00:20:08,877
[מחכך בגרון]
זה לא טוב, אליס.

241
00:20:08,954 --> 00:20:11,445
למה לא?

242
00:20:11,524 --> 00:20:14,186
כי--
[נושפת]

243
00:20:14,260 --> 00:20:19,027
תראה, תמיד ידעתי את זה מתישהו
אם העיתוי היה נכון, היינו...

244
00:20:19,098 --> 00:20:21,532
אנחנו נהיה מאהבים.

245
00:20:21,600 --> 00:20:25,092
אבל העיתוי הזה עלוב.

246
00:20:27,106 --> 00:20:30,439
אתה עדיין בהלם
על מותו של דן.

247
00:20:30,509 --> 00:20:34,036
לעזאזל, לפני כמה ימים בשדה התעופה,
התנהגת כאילו זה לא קרה. אתה מבולבל.

248
00:20:34,113 --> 00:20:37,105
אתה נפגע.
אתה... מפחד.

249
00:20:37,182 --> 00:20:42,518
אתה מאוד פגיע.
אני לא הולך לנצל את זה.

250
00:20:42,588 --> 00:20:45,819
את מי אתה מנסה לשכנע?
אני או אתה?

251
00:20:45,891 --> 00:20:51,227
כן, בטח שאני-אני מפחד
ואני מבולבל.

252
00:20:51,297 --> 00:20:53,788
ואולי אני אפילו פגיע.

253
00:20:53,866 --> 00:20:57,893
אבל, בכל השנים שהכרתי אותך, טום,
מעולם לא ביקשתי ממך להיות אחי הגדול.

254
00:21:01,140 --> 00:21:03,199
נכון, אחותי?

255
00:21:06,412 --> 00:21:11,850
אה, אתה צודק בדבר אחד.
העיתוי ממש עלוב.

256
00:21:22,361 --> 00:21:24,852
[אישה צוחקת]

257
00:21:32,905 --> 00:21:34,839
[כלבים נוהמים, נובחים]

258
00:21:57,363 --> 00:22:00,696
[צפצוף אזעקה]

259
00:22:07,873 --> 00:22:09,807
[אזעקה נעצרת, מנוע מופעל]

260
00:22:22,588 --> 00:22:25,079
[מנוע מתניע]

261
00:22:37,503 --> 00:22:39,835
[צעקת צמיגים]

262
00:22:54,053 --> 00:22:56,385
[מכת רעמים]

263
00:23:01,260 --> 00:23:04,593
הו, לא, זה סקי.

264
00:23:14,940 --> 00:23:17,602
זה היה קרוב.

265
00:23:18,711 --> 00:23:21,043
הו, זה כל מה שאני צריך.

266
00:23:22,648 --> 00:23:25,412
מה אם אחד השומרים
ב-N.I.A. מכיר אותך?

267
00:23:25,484 --> 00:23:29,318
אנשים זוטרים תופסים
משמר יום ראשון בערב. רוב הסיכויים שאין אף אחד תורן שאני מכיר.

268
00:23:29,388 --> 00:23:34,223
ומה אם יש?
חשבתי שתוכל לפתות אותם הרחק מהשולחן.

269
00:23:34,293 --> 00:23:36,454
לְפָתוֹת?

270
00:23:38,697 --> 00:23:41,029
לְפָתוֹת.

271
00:23:42,334 --> 00:23:44,996
[צוחק]

272
00:23:54,012 --> 00:23:58,244
[נושפת]
אוקיי, קצין התורן והשומר יהיו בכניסה הראשית.

273
00:23:58,317 --> 00:24:02,515
אם אני לא מכיר אותם,
אני אכנס ישר פנימה. רק תשב חזק. יכול להיות שזה זמן מה.

274
00:24:02,588 --> 00:24:04,522
מה אם מישהו יגיע
ושואל אותי מה אני עושה כאן?

275
00:24:04,590 --> 00:24:09,084
אה, אתה תגיד להם שאתה כאן
לאסוף את הציוד האישי של אחיך.

276
00:24:09,161 --> 00:24:12,961
זה, אממ, המר הילי,
עוזרו של קפטן קולי הביא אותך.

277
00:24:29,815 --> 00:24:33,376
תזהר, תומס.
- גם אתה.

278
00:25:04,583 --> 00:25:07,916
אתה תמיד קורא בתפקיד, ימאי?
לא, אדוני.

279
00:25:07,986 --> 00:25:12,821
זאת אומרת, כן, אדוני.
אני מתכוון, ובכן, לפעמים, אדוני. לִפְעָמִים.

280
00:25:12,891 --> 00:25:14,825
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.
איך קוראים לך?

281
00:25:14,893 --> 00:25:17,828
הימאי וולף, אדוני.
בדיוק דיווחתי מהאגמים הגדולים ביום רביעי.

282
00:25:17,896 --> 00:25:20,990
האם אתה יודע מה הטמפרטורה היום
בהונולולו, הימאי וולף?

283
00:25:21,066 --> 00:25:25,332
לא, אדוני. אני מתכוון, טוב, אולי, אדוני.

284
00:25:25,404 --> 00:25:27,338
אה, 72, אדוני?

285
00:25:27,406 --> 00:25:32,400
האם אתה יודע את הטמפרטורה
היום באגמים הגדולים, הימאי וולף? לא, אדוני.

286
00:25:32,477 --> 00:25:37,005
ובכן, גם אני לא, אבל אני מתערב בך
זה קר מספיק כדי להעלות עור אווז על התחת רק מלחשוב על זה.

287
00:25:37,082 --> 00:25:40,415
כן, אדוני.
ובכן, אלא אם כן עור אווז גורם לך לרגש,

288
00:25:40,485 --> 00:25:44,478
אני מציע לך לחסוך בזול
רומנים של רובין מאסטרס לחופשה.

289
00:25:44,556 --> 00:25:47,889
כן, אדוני.
איפה הקצין התורן?

290
00:25:47,960 --> 00:25:52,124
אה, הלכתי לאכול צ'או, אדוני.
הוא יחזור בקרוב, אדוני.

291
00:25:52,197 --> 00:25:54,358
[ צלצולים במעלית ]
מי הקצין התורן הלילה, הימאי וולף?

292
00:25:54,433 --> 00:25:57,596
אה, האנס הילי, אדוני.

293
00:26:09,615 --> 00:26:11,776
[ מגנום קריינות ]
כולנו עושים טעויות.

294
00:26:11,850 --> 00:26:15,081
אני לא חושב שיש למארג הילי
החובה הייתה גדולה.

295
00:26:15,153 --> 00:26:18,816
[התרסקות ברק]
אבל, אני אכנס והחוצה כאן לפני שהוא יחזור.

296
00:26:18,891 --> 00:26:22,383
אני יודע. גם אני לא מאמין בזה.

297
00:26:56,194 --> 00:27:00,597
הילי צדקה.
קפטן קולי הקצה לדן את השרירים.

298
00:27:00,666 --> 00:27:06,002
הכל מוונדליזם קטן
בדיור הבסיס כדי למצוא את הכלב הנעדר של אדמירל מתיסון.

299
00:27:06,071 --> 00:27:10,235
לשים את דן על הדברים האלה
היה כמו להפוך את מקגארט למשרתת המדרוג בוואיקיקי.

300
00:27:10,309 --> 00:27:13,642
אבל אחד מהמקרים השגרתיים האלה
איכשהו הרג את דן.

301
00:27:13,712 --> 00:27:17,546
הייתי יודע איזה מהם כשראיתי את זה.
אל תשאל אותי איך. פשוט ידעתי שאעשה זאת.

302
00:27:26,191 --> 00:27:28,751
[רכב מתקרב]

303
00:27:42,174 --> 00:27:46,167
סלח לי, אבל זה לא
המ"ג של סגן דניאל קוק?

304
00:27:46,244 --> 00:27:50,237
אני אחותו.
אה, טוב, אני מאוד מצטער, מיס קוק.

305
00:27:50,315 --> 00:27:52,806
אחיך היה קצין טוב
וג'נטלמן. הוא יחסר מאוד.

306
00:27:54,152 --> 00:27:57,815
אני מעריך את זה.
[מצחקק] אתה לא נרטב?

307
00:27:57,889 --> 00:28:00,983
[מצחקק]
כן, אני חושב שכן.

308
00:28:05,230 --> 00:28:10,293
אה, מיס קוק, אה, אפשר לשאול
אתה מה אתה עושה כאן ב-2:00 לפנות בוקר?

309
00:28:10,369 --> 00:28:12,633
מחכה לאנוס הילי.

310
00:28:18,477 --> 00:28:22,641
הגורל לא איכזב אותי.
באמצע הקבצים מצאתי את זה.

311
00:28:22,714 --> 00:28:24,944
מכתב מהאם
של טייס בחיל הים...

312
00:28:25,017 --> 00:28:28,680
הוכרז כנעדר בפעולה
ב-7 בדצמבר, 1 94 1.

313
00:28:28,754 --> 00:28:32,588
בנה הטיס מטען סודי
ממנילה להיקאם.

314
00:28:32,657 --> 00:28:36,320
לרוע המזל, ה-E.T.A. בהוואי
היה זהה ליפנים התוקפים.

315
00:28:36,395 --> 00:28:40,456
יש להניח שהוא הופל על ידי אפס.
המטוס שלו מעולם לא נמצא.

316
00:28:42,968 --> 00:28:48,372
היא קראה שצוללני עור קראו לאחרונה
גילה שברי מטוסים עוד מימי מלחמת העולם השנייה.

317
00:28:48,440 --> 00:28:50,374
יכול להיות שזה היה המטוס של בנה?

318
00:28:50,442 --> 00:28:54,344
היא כללה גזיר מהעיתון
תאריך לפני כמה חודשים.

319
00:28:54,413 --> 00:28:59,749
זה הראה שההריסה נמצאה
מחוץ ל--ניחשתם נכון-- Kahoolawe.

320
00:29:00,786 --> 00:29:06,247
דן כתב לה מכתב נחמד
ואמר שהוא יבדוק את זה עם השוטר שחוקר את ההריסות.

321
00:29:06,324 --> 00:29:08,815
קפטן ג'יי קולי.

322
00:29:13,665 --> 00:29:18,193
איך ידעת
הייתה לי החובה? קפטן קולי אמר לי.

323
00:29:18,270 --> 00:29:22,104
ובכן, הלוואי שהיית מתקשר אליי.
תראה, אני לא יכול לתת לך לקחת שום דבר עד שהוא יאשר את זה.

324
00:29:22,174 --> 00:29:26,838
אה, טוב, האדמירל רק רוצה
התמונות והמזכרות האישיות שלו.

325
00:29:26,912 --> 00:29:30,905
- האדמירל... אביך?
- כן, זה נכון.

326
00:29:30,982 --> 00:29:35,078
- אתה קצין התורן, נכון?
כן.

327
00:29:35,153 --> 00:29:39,317
ובכן, אז, אין לך אותו הדבר
אישור כמפקד כשהוא לא כאן?

328
00:29:39,391 --> 00:29:41,757
כלומר, זה מה
אבא שלי תמיד אמר לי.

329
00:29:41,827 --> 00:29:44,387
טכנית, כן, אני מניח שכן.

330
00:29:44,463 --> 00:29:46,431
טוב, אז הכל מסודר.

331
00:29:46,498 --> 00:29:48,864
[לגלוג]
כן.

332
00:29:51,369 --> 00:29:55,635
לא היו לי את כל העובדות,
אבל היה לי מספיק כדי להבין שלה-בול הרג את דן.

333
00:29:55,707 --> 00:29:59,370
וקולי היה קשור ללה בול.
[צלצול מגירות]

334
00:29:59,444 --> 00:30:03,881
תיק התיק של דן יביא לי את קולי.
וקולי יביא לי את לה בול.

335
00:30:04,883 --> 00:30:07,374
זו הייתה תיאוריית הדומינו שלי.

336
00:30:10,622 --> 00:30:14,581
הנה, איש ים
והחסוך לי כמה ירכיים, הא?

337
00:30:14,659 --> 00:30:17,651
כן, אדוני.
אה, בדרך זו, מיס קוק.

338
00:30:17,729 --> 00:30:19,663
תודה לך.

339
00:30:22,467 --> 00:30:24,196
[ צלצולים במעלית ]

340
00:30:41,153 --> 00:30:44,645
אל תסתכל במעלית.
עבדו על המנעול.

341
00:30:44,723 --> 00:30:46,657
עבדו על המנעול.
אל תסתכל במעלית.

342
00:30:46,825 --> 00:30:49,919
- [דברים]
- הסתכלת במעלית.

343
00:30:54,099 --> 00:30:57,262
אה, המשרד של אחיך נמצא שם.
ממש למטה בדרך זו. בוא נלך.

344
00:31:02,274 --> 00:31:06,938
עכשיו, אם רק תגיד לי אילו פריטים
אתה רוצה לקחת, אני אכין רשימה ואתה יכול לחתום עליהם.

345
00:31:07,012 --> 00:31:10,504
איך זה נשמע?
זה בסדר גמור.

346
00:31:12,751 --> 00:31:14,685
[התרסקות ברק]
[זועק]

347
00:31:14,753 --> 00:31:17,916
בשנייה שנכנסתי למשרד של קולי,

348
00:31:17,989 --> 00:31:20,822
האף שלי אמר לי את תורת הדומינו שלי
לא יעבוד.

349
00:31:34,673 --> 00:31:37,836
לפי הריח, אני מניח שהוא מת
מתישהו מאוחר ביום שישי.

350
00:31:37,909 --> 00:31:41,401
מהביטוי,
בכאב רב.

351
00:31:41,479 --> 00:31:45,813
לא ריחמתי עליו,
אבל הלוואי שהוא עדיין היה בחיים.

352
00:31:45,884 --> 00:31:48,045
בחיים, הוא יכול היה להוביל אותי ללה בול.

353
00:31:48,119 --> 00:31:52,522
מת, כל מה שהוא יכול לעשות
היה להפוך את הבטן שלי.

354
00:31:52,591 --> 00:31:55,719
[ מכונת כתיבה מצלצלת ]

355
00:32:03,802 --> 00:32:06,999
[הילי]
"קיבל את התאריך הזה על ידי מיס אליס קוק, אחותו של המנוח."

356
00:32:07,072 --> 00:32:09,700
זה אמור לעשות את זה.

357
00:32:13,111 --> 00:32:16,103
עכשיו אם רק תחתום על זה, מיס קוק,
נסיים.

358
00:32:16,181 --> 00:32:18,115
בְּסֵדֶר.

359
00:32:20,285 --> 00:32:22,947
הנה לך.
תודה לך.

360
00:32:23,989 --> 00:32:26,480
- בסדר. בוא נלך.
- [צלצולים במעלית]

361
00:32:29,094 --> 00:32:33,190
שמור את האף שלך מחוץ לעיסות האלה
כשאתה במשמר, בן. אתה תסתדר.

362
00:32:33,265 --> 00:32:35,597
לילה טוב, אדוני.

363
00:32:52,751 --> 00:32:55,345
[ צלצולים במעלית ]

364
00:33:06,698 --> 00:33:08,893
אה. לא, לא, לא.

365
00:33:08,967 --> 00:33:11,959
לא, נרטבת מספיק
ללילה אחד.

366
00:33:12,037 --> 00:33:14,369
ושוב תודה, אנסייג.

367
00:33:14,439 --> 00:33:18,603
האדמירל יהיה אסיר תודה.
התענוג היה שלי.

368
00:33:22,580 --> 00:33:27,210
הו, שלח לך דרישת שלום
לאדמירל. אני אעשה זאת.

369
00:33:31,222 --> 00:33:33,554
[ גניחות ]

370
00:33:34,759 --> 00:33:36,727
הפחדת את החיים ממני שם למעלה.

371
00:33:36,795 --> 00:33:41,255
סוג של היה
אותו דבר קורה לי. בואי נסתלק מכאן, אליס.

372
00:33:56,681 --> 00:34:00,777
טוֹב?
גיליתי למה דן נהרג.

373
00:34:00,852 --> 00:34:03,252
מַדוּעַ?
לפני שישה חודשים כמה ילדים שצוללים עור...

374
00:34:03,321 --> 00:34:06,313
איפה שהם לא צריכים לצאת מקהולווה,
הם מצאו כמה שברים.

375
00:34:06,391 --> 00:34:09,053
קפטן קולי
נקרא לחקור.

376
00:34:09,127 --> 00:34:14,793
עכשיו, הוא דיווח שכן
אפס יפני ישן הופל במהלך ההתקפה על פרל הארבור.

377
00:34:14,866 --> 00:34:18,358
ובכן, אז, דן-- דן היה
נשלח לטוקיו בעניינים רשמיים.

378
00:34:18,436 --> 00:34:21,428
לא ממש.
טום, אני לא מבין.

379
00:34:21,506 --> 00:34:25,101
ובכן, דן קיבל את המכתב הזה
אמא של טייס בחיל הים...

380
00:34:25,176 --> 00:34:29,010
שדווח כנעדר בפעולה
ב-7 בדצמבר, 1 94 1.

381
00:34:29,080 --> 00:34:33,574
עכשיו, היא קראה על צוללני העור
מצאה את ההריסות ותהתה אם זה אולי המטוס של בנה.

382
00:34:33,651 --> 00:34:38,054
תראה, הוא נשא מטען סודי
מהפיליפינים ועד הוואי. נחשו מה זה היה?

383
00:34:38,123 --> 00:34:41,786
זָהָב.
כֵּן. זהב ממשלתי.

384
00:34:41,860 --> 00:34:45,557
רק שקולי לא סיפר את זה ככה.
קולי אמר שההריסות היו אפס.

385
00:34:45,630 --> 00:34:50,294
אין מה להציל, מכוסה בו
אלמוגים בתוך מטווח ירי ימי - מי היה אמור לדעת את ההבדל?

386
00:34:52,937 --> 00:34:54,598
דן.
כן, דן.

387
00:34:54,672 --> 00:34:58,665
עכשיו, הוא בטח נסע ליפן
לבדוק את תיעוד המלחמה היפנית,

388
00:34:58,743 --> 00:35:02,008
וכמובן, שום דבר לא יתאים
מה שקולי אמר.

389
00:35:03,681 --> 00:35:07,173
בכל מקרה, זה הרג אותו.

390
00:35:07,252 --> 00:35:10,016
ואם קולי לא עשה את זה,
הוא ידע שזה ייעשה.

391
00:35:12,190 --> 00:35:16,354
[ייבב, זועק]

392
00:35:16,428 --> 00:35:19,920
המנוול הזה!
אני אהרוג אותו, תומס!

393
00:35:19,998 --> 00:35:23,661
אני נשבע. אני אהרוג אותו בעצמי!.
אני אעשה זאת! אני אעשה זאת! [בוכה]

394
00:35:23,735 --> 00:35:26,067
אליס, מישהו כבר עשה זאת.

395
00:35:29,240 --> 00:35:32,403
הרגת אותו?
לא. הוא היה מת במשך כמה ימים.

396
00:35:32,477 --> 00:35:35,640
לה בול הרג אותו.
[ייפחה]

397
00:35:35,713 --> 00:35:37,874
או אחד מהבנים שלו.

398
00:35:43,388 --> 00:35:45,822
??[ דיסקו ]

399
00:35:52,030 --> 00:35:55,022
[היגינס]
בזבזתי על זה יותר משעה. יש תשובה כלשהי?

400
00:35:56,334 --> 00:36:01,328
אני לא חושב שאני מכיר אותו.
כמובן שקשה לדעת מזה.

401
00:36:01,406 --> 00:36:05,240
לא צילמתי את התמונה הזאת.
רק הדפסתי ושלחתי אותו.

402
00:36:05,310 --> 00:36:08,802
עכשיו, אם אתם, אה, רבותי
יסלח לי, אני אחזור לקן רובין.

403
00:36:08,880 --> 00:36:12,907
היי, היגינס,
הנה משהו קטן לצרות שלך.

404
00:36:14,786 --> 00:36:18,984
- אני לא מקבל טיפים.
כן, אני בטוח שגם אתה לא נותן להם.

405
00:36:19,057 --> 00:36:20,991
[T.C. צוחק]

406
00:36:26,598 --> 00:36:29,328
ממ-ממ-ממ,
אני אוהב קניות בחלונות כאן.

407
00:36:29,400 --> 00:36:33,336
אתה יודע, אני חושב שאני אקח
האמא הקטנה הזאת שם במכנסיים השחורים המרוססים.

408
00:36:33,404 --> 00:36:37,135
או-או ההוא בפנים
השמלה המהודרת הזו. אתה רואה שם, ריק, ליד הפסנתר?

409
00:36:37,208 --> 00:36:39,802
לא, לא. אולי עדיף שאקח
ההוא בשמלה הכתומה הזו.!

410
00:36:39,878 --> 00:36:43,177
- הו-הו.! היא באמת נראית טוב.
ויקטור צ'רלי!

411
00:36:43,248 --> 00:36:47,150
אֵיפֹה?
הקינג קונג ההוואית הזו אחרי היגינס.

412
00:36:47,218 --> 00:36:49,209
הוא רוצח.

413
00:36:54,559 --> 00:36:56,550
מוקי!
[התרסקות ברק]

414
00:36:56,628 --> 00:37:00,792
מוקי, הוואי גדול ומפורק
בעקבות הול חמוץ. ראית אותו?

415
00:37:00,865 --> 00:37:02,856
לא, לא ראיתי אף אחד.

416
00:37:06,271 --> 00:37:08,933
[פטפטת]

417
00:37:35,033 --> 00:37:37,467
ברהדה.

418
00:37:37,535 --> 00:37:40,527
אני מבקש סליחה.
אני לא אח שלך.

419
00:37:40,605 --> 00:37:43,267
אתה תרצה שהיית.

420
00:37:43,341 --> 00:37:46,333
סליחה, הייתי צריך להזהיר אותך.
הייתי מדריך קומנדו במלחמה.

421
00:37:46,411 --> 00:37:48,402
אה, זה בסדר.
זה לא כאב הרבה.

422
00:37:48,479 --> 00:37:52,540
מה אתה עושה
עם המכונית של מגנום? המכונית של מגנום?

423
00:37:52,617 --> 00:37:55,415
ממ-הממ.
זה רכושו של רובין מאסטרס,

424
00:37:55,486 --> 00:37:57,420
ואני במקרה
בעבודתו.

425
00:38:02,427 --> 00:38:04,418
[צעקת צמיגים]

426
00:38:05,563 --> 00:38:07,497
ריק!

427
00:38:09,334 --> 00:38:11,598
מה זה?
מה עשית, התחדשת? מה קורה?

428
00:38:11,669 --> 00:38:14,433
[רעש אזעקה]

429
00:38:14,505 --> 00:38:16,803
[האזעקה נמשכת]

430
00:38:18,509 --> 00:38:20,306
היגינס!
[ירייה]

431
00:38:20,378 --> 00:38:23,108
[אישה צורחת]

432
00:38:33,124 --> 00:38:36,787
אני, אה, לא יודע מה להגיד.

433
00:38:36,861 --> 00:38:39,091
אז אתה חייב לי אחד.

434
00:38:39,163 --> 00:38:42,030
[ גניחות ]
אני באמת מעדיף שלא.

435
00:38:43,935 --> 00:38:46,267
אתה בסדר?
[מגנום] כן, אני בסדר.

436
00:38:52,010 --> 00:38:55,502
[מכת רעמים]

437
00:38:55,580 --> 00:38:58,743
תמיד ידעתי שאתה יכול לירות,
אבל מאיפה השגת את האקדח הזה, אורוויל?

438
00:39:00,084 --> 00:39:02,018
אורוויל?

439
00:39:04,522 --> 00:39:07,514
זה הוא?
לא. זה לא לה בול.

440
00:39:11,896 --> 00:39:15,388
[ מגנום קריינות ]
אולי הייתי צריך להגיד לה שזה לה בול. שזה נגמר.

441
00:39:16,901 --> 00:39:20,894
אבל לא יכולתי לשקר לאליס בקשר לזה
יותר ממה שיכולתי לשקר לעצמי.

442
00:39:20,972 --> 00:39:25,807
הייתי מכיר את לה בול כשראיתי אותו.
תקראו לזה גורל, תחושה מוקדמת, מה שתרצו.

443
00:39:25,877 --> 00:39:30,371
זה לא ייגמר עד
הוא ואני נפגשנו פנים אל פנים, ושנינו ידענו את זה.

444
00:39:31,616 --> 00:39:35,108
הוא חשב שהוא במנוסה,
בחזרה לאסיה, אם שלגיה צדקה.

445
00:39:35,186 --> 00:39:36,813
וזה התכוון
טיסה מחוץ להונולולו.

446
00:39:36,888 --> 00:39:39,652
עד עלות השחר, המשטרה שלחה עותקים
של הפיצוץ לכל חברות התעופה.

447
00:39:39,724 --> 00:39:43,558
אבל זה היה כל כך מטושטש, שזה ייקח
נס לזהות אותו.

448
00:39:43,628 --> 00:39:47,291
ובכל זאת, הרגשתי שאני מכיר אותו.

449
00:39:48,766 --> 00:39:51,098
אולי גם דן עשה זאת.

450
00:40:12,724 --> 00:40:16,387
- מה זה?
אני יודע מי זה לה בול.

451
00:40:16,461 --> 00:40:18,429
WHO?

452
00:40:19,497 --> 00:40:23,490
[ מגנום קריינות ]
פיספסתי את הטיסה הראשונה להונג קונג באותו בוקר,

453
00:40:23,568 --> 00:40:26,059
אבל ידעתי שללה בול לא היה על זה.

454
00:40:26,137 --> 00:40:29,129
אל תשאל אותי איך.
פשוט ידעתי את זה.

455
00:40:29,207 --> 00:40:34,372
הוא היה כאן. לִסְגוֹר.
יכולתי להרגיש אותו.

456
00:40:40,885 --> 00:40:44,878
[אישה ב-P.A.]
כל הנוסעים בכוננות לטיסה 2 1 1 של הונג קונג...

457
00:40:44,956 --> 00:40:47,288
נא לדווח לשער 5.

458
00:40:48,426 --> 00:40:52,226
כל הנוסעים בכוננות
עבור טיסה 2 1 1 של הונג קונג,

459
00:40:52,296 --> 00:40:54,628
נא לדווח לשער 5.

460
00:41:08,079 --> 00:41:09,671
מגנום!

461
00:41:11,449 --> 00:41:15,943
מעולם לא יצא לנו להיפרד.
-[ אישה ] או ללכת לשחות ביחד.

462
00:41:29,567 --> 00:41:34,595
[אישה ב-P.A.]
טיסה 8 1 של גלובל איירליינס ממנילה, מגיעה כעת לשער 1 5.

463
00:41:36,607 --> 00:41:39,940
Global Airlines טיסה 8 1
ממנילה,

464
00:41:40,011 --> 00:41:42,571
מגיע כעת לשער 1 5.

465
00:41:54,592 --> 00:41:59,256
כפי שאתה יכול לראות, שרדתי.
כך גם דן. עד שבוע שעבר.

466
00:42:01,599 --> 00:42:05,467
לא ידעתי שזה הוא
עד שהיה מאוחר מדי.

467
00:42:07,171 --> 00:42:09,162
ואני?

468
00:42:13,010 --> 00:42:16,002
יש שני סוגים של גברים
במלחמה, מגנום.

469
00:42:17,849 --> 00:42:22,252
אלה שיכולים לשים קץ לחיים
ומי שלא יכול.

470
00:42:22,320 --> 00:42:26,620
- אבל, כמובן שאתה יודע את זה.
זה לא נאם.

471
00:42:29,293 --> 00:42:31,227
לא.

472
00:42:34,131 --> 00:42:36,065
למה לא חזרת בשבילי?

473
00:43:11,636 --> 00:43:13,570
[ גניחות ]

474
00:43:18,910 --> 00:43:22,971
חזרנו, פיליפ,
אבל נעלמת.

475
00:44:12,496 --> 00:44:15,294
[ מגנום קריינות ]
יום אחרי שיצאתי מטיפול נמרץ,

476
00:44:15,366 --> 00:44:21,327
אליס הצטרפה לאביה בבית הקברות ארלינגטון
לקבור את אחיה... בהצטיינות.

477
00:44:21,405 --> 00:44:26,240
אליס הבטיחה שהיא תחזור,
והבטחתי שהתזמון יהיה נכון.

478
00:44:26,310 --> 00:44:30,303
בכל מקרה, רובין מאסטרס התקשר אמש
מפריז.

479
00:44:30,381 --> 00:44:32,315
היגינס היה בחוץ, אז עניתי.

480
00:44:32,383 --> 00:44:37,377
הוא אמר ששלושה תבשילים צרפתיים יהיו
להיכנס לסוף השבוע, והאם אבקש מהיגינס להראות להם את הוואי?

481
00:44:37,455 --> 00:44:39,389
כמובן, התנדבתי.

482
00:44:39,457 --> 00:44:43,223
T.C. הטיס אותם לכאן פנימה
המסוק ואז כולנו פנינו לריק.

483
00:44:44,562 --> 00:44:48,157
כשהיגינס גילה,
הוא די שכח שהצלתי את חייו.

484
00:44:48,232 --> 00:44:52,692
הוא חשב לטפל באורחים
הייתה זכותו הטריטוריאלית...

485
00:44:52,770 --> 00:44:54,704
ושאני הפרתי.

486
00:44:55,706 --> 00:44:58,334
טכנית, המאיורדומו הקטן
צדק.

487
00:45:00,344 --> 00:45:05,179
אבל, שלושה תבשילים צרפתיים?
קדימה. מה היית עושה?

488
00:45:06,283 --> 00:45:08,274
[נובח]

489
00:45:08,324 --> 00:45:12,874
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0